1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Nema nikoga" 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Tko me može voljeti kao ti Uh-ha! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Izgubio sam se u tvojoj svjetlosti zvijezda Da! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Stalno propadam Izgubljen u svjetlu tvojih zvijezda" 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Oh, moja mama je rekla da te držim podalje" 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Ti si srcelomac, Protresač duše, lažnjak ljubavi " 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Pali me Pališ me, dušo" 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 „I dalje želim ostati hej " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Nema nikoga Nema nikoga" 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Tko me može voljeti kao ti Voli me kao tebe" 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Izgubljen u svjetlosti tvojih zvijezda Izgubljen u svjetlu tvojih zvijezda" 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Stalno propadam, djevojko" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Oh, moja mama je rekla da te držim podalje" 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Ti si srcelomac, Protresač duše, lažnjak ljubavi " 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Pali me Pališ me, dušo" 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 „I dalje želim ostati hej " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Djevojčice, mogu li biti iskrena? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Mogu li biti iskrena? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Ti si problem" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Ona na koju me svi upozoravaju" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Ali znaš što" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "3 ujutro je I još uvijek mislim na tebe" 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "Kažu, gubim se" 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Možda su u pravu" 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Ali ne žalim se jer..." 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Nema nikoga" 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Tko može ovako jako voljeti" 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Svaki poljubac je vatra" 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Svaki dodir ostavlja ožiljke" 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Oh, moje sestre kažu Drži te podalje" 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Ti si srcelomac, Protresač duše, lažnjak ljubavi " 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Pališ me" 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Ali još uvijek želim ostati" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Nije nitko" 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Nije nitko" 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Tko može ovako jako voljeti" 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Voli ovo jako" 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Svaki poljubac je vatra" 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Svaki dodir ostavlja ožiljke, djevojko!" 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Oh, moje sestre kažu Drži te podalje" 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Ti si srcelomac, Protresač duše, lažnjak ljubavi " 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Pališ me" 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Ali još uvijek želim ostati" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Što god se dogodilo, dogodilo se na dobro. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Dobro bi bilo što bi uslijedilo, je filozofija osuđena na propast. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Što se trenutno događa, i tko je za to odgovoran 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 eliminirali smo sve koji su bili na putu i nastavio naprijed. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Odjednom se začu glas, 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 i ispitivali smo tko ih je dao autoritet da odlučuje umjesto nas. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Taj glas je bio od policije. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Za policiju, mi smo nasilnici, gangsteri i ekstremisti. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Ako se nećemo boriti za obrazovanje dječaka, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 za što se još vrijedi boriti? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Hej, stari. -Da! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Previše posla, vjerujem. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Stvarno ovo smatraš motorom? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 Zavojnica je potpuno izgorjela. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Ako ga naprežeš s tolikim opterećenjem, evo što se događa. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 Umjesto zamjene novog svitka i osovina... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 kupiti novi motor. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Nemoj me ni pokretati. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Bez monsuna, Već sam izgubio sve što sam imao. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Učini nešto i neka ovaj motor radi. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 - Ma daj, čovječe. -Tko je ovaj dječak? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Je li on tvoj sin? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Sin? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 On je pomoćni dječak u mojoj radionici. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Oh, oh! Hmm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Nemam ni ženu. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Niti imam sina da obavim posljednji obred. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Samo plovim kroz život. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hej, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Stavite na spikerfon. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Tata! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Molim te, razgovaraj sa mnom na minutu. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Zar nisi rekao da nemaš sina? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Ali čujem da te netko zove ocem preko telefona. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Sada će biti ovdje. Hajde, požuri! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Hajde, brzo! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Brate, hajde, samo naprijed! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 hajde bre hajde bre 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Dodaj mi svoj pištolj. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Dodaj mi svoj pištolj, ako ne, jebeno ću te ubiti. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Dodaj mi jebeni pištolj! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Uskoči! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, upadaj! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Hajde, vozi! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Spreman za promjenu" 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hej, Kitty! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Čine se kao vladino oružje. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Ima onaj teški vladin smrad. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Umukni, provjeri zalihu, i ponudi svoju cijenu. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Dakle, slažete se da je to državna zaliha. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 hej 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Prestani stiskati mozak. Dobili ste oružje koje ste željeli. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Tvoj gospodar nas dobro zna. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Šuti i odlazi. Bespotrebno lajanje-- 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Zašto se iznerviraš? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Ovo nije neko smetlište. Koristimo ga da ubijamo ljude. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Što ako kasnije upadnemo u nevolje? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Za dva tjedna se ženim. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Nemoj nestati u ime skrivanja. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Organizirao sam gozbu za mazanje usnama. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Bolje da to učinite. razumiješ? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hej, Saami, ja ću osobno posipati ružina vodica na svatove. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Dovoljno? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 - Hej, Saami! -Jesi li sada sretan? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Brat! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Zgrabi njega i te stvari i brzo odlazi odavde. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Evo me, brate. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Ne zaboravite doći na vjenčanje. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Možeš li vjerovati, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Čak se i Saami smiruje s obitelji. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 A brate Arasu... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 ima sina koji će nositi njegovo ime. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, trebali bismo također tražiti odgovarajuću djevojku i oženiti se. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 I ja želim voditi život sa ženom i djecom. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 što kažeš 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Kao da nemamo dovoljno problema. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Šuti i pij! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Nikada se neće promijeniti. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hej, sine, izvoli. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Daj ovo svojoj majci. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Ljuta je na mene i brzo hodajući naprijed. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Daj joj ovo. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Tata, djed također oslovljava te sa "sine"? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Ispričat ću vam sve. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Imaš jedan i daj i svojoj majci jednu. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mama! Mama! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Zvala sam te. Zašto ne obraćaš pozornost? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Stani, mama! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 što hoćeš Zašto se dereš? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Evo, tata me zamolio da ti dam ledena jabuka. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Ne želim to. Vi dečki svinjo! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Hajde, mama. Hoćeš li jesti ili ne? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Vrati to tom čovjeku. Rekao sam ti da to ne želim. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mama, zašto se ljutiš? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Zašto ne? tvom ocu, obitelj nije bitna. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Uvijek je zabrinut za tvoje obrazovanje. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Želio sam da zadrži imovinu, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 ali on je spreman na vašem engleskom srednjem obrazovanju. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Misliš da mi nije stalo do tebe? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 To ne znači zna vikati na mene pred ljudima. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Možete imati sve što želite a ostatak bacite. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Tata, ona ne želi uzmi ledenu jabuku. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Dobro, sad mi reci zašto nas djed ne posjećuje. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 moj dragi sine, posjetit će nas tvoj djed. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Kamo bi drugdje otišao? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Tvoj djed je u svađi sa mnom. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 To je to! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Morat će doći vidjeti njegov lijepi unuk. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Trebao bi doći. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Draga ženo! Draga ženo! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 Ponos je ako nam sin studira u engleskoj srednjoj školi. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Ostalo je još šest mjeseci do monsuna. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 Do tada bi kuća već bila utopljen u hipoteku. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 - Strašno je vruće. -Gospodine, zašto mi ne možete pomoći? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Hej, očekuješ li da ti SI pomogne? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Povucite barikade. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 hej tko si ti 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Gospodine, ja sam Angani. Ja sam iz Thekkumalaija. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Idi i pomozi mu s barikadama. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 U redu, sine, ti idi sa svojom majkom. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Ja ću vas pratiti. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Gospodine, uzmite malo ledene jabuke. Pomoći će ti da se ohladiš. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Gospodine, kako se to dogodilo? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Kako to da je netko ukrao oružje od same policije? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hej, kreni! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 U redu, gospodine. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hej, što nosiš? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Gospodine, to je za obrazovanje mog sina. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Prodao sam sve svoje nekretnine. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 I skupio 7 lakh rupija platiti njegovo školovanje. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Ubacit ću ga engleska srednja škola. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupija, kažete? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Kad nosi toliko novca, zašto bi se upuštao u te stvari? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Evo, nazovi svog oca. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Nadam se da se ne ljutiš da sam se naljutio. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Prodali smo zemlju koja nas je hranila pružiti svoje obrazovanje. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Moraš dobro učiti, sine. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 dobro ću učiti. Ne morate brinuti o tome. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 bojim se da nosi toliko novca. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mama, mislim da mu se telefon ispraznio. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Piše isključeno. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 S toliko novca, trebao je doći ravno kući. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Idemo prije nego sve potroši. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Idemo! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Tata! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Tata! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Tata! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Tata! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hej, idi dalje i provjeri ako možeš pronaći svog tatu. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Poštovani! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Tata! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Poštovani! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Tata! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Tata! -Draga! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mama! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 - Dođi ovamo. -Što je to? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Pogledaj tamo. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Prošlo je predugo otkako smo ga ostavili u šumi. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Ne znam je li uopće živ, brate. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Ne plači, mama. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 Na putu kući zaustavio nas je policajac i zamolio ga da pomogne oko barikada. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Tad sam ga zadnji put vidio. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 - Sada je nestao! -Nemoj plakati, mama. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 o Bože Ne znam što mu je bilo. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hej, ne guraj! Ne guraj, ženo! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Gubi se odavde! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 upozoravam te! Ako ne odeš, Uknjižit ću te pod slučaj bordela. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Prestani me zuriti. Gubi se odavde! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Što je bilo zadnje otac ti je rekao? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Sine, ti samo naprijed sa svojom majkom. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Ja ću vas pratiti. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, ovo je stvar policije. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Upravo smo ukrali oružje. Osjećam da nemojmo žuriti s ovim. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Zašto ste djelovali tako žurno? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Što bi se dogodilo s mojim ocem? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Taj dječak nema pojma o tome da li mu je otac živ. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Ali ne želiš da žurimo unutra. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Donijet ću ti novac. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 Na neki način, mi smo odgovorni za ovo. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Moramo srediti novac. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Uči kao tvoj otac oduvijek sam to želio. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Gospodine, gospodine, molim vas, poštedite me. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 hej 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Ja nemam ništa s tim. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Molim te, nemoj me ozlijediti. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Hej! - Tko ste dovraga vi ljudi? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 zašto to radiš Molim te, poštedi me. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, osjećam da bi ga ubili. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Saznat ćemo! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 ne znam ne znam 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Pusti me! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Što si mu učinio? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 ništa ne znam. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 priznat ću! priznat ću! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 priznat ću! Kilometar od tog mjesta. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Mjesto jedan kilometar odatle. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Odbacio sam ga kilometar odatle u grmlju. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Molim te, poštedi me! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Pogriješio sam. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Mače! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 - Preklinjem te za svoj život. -Obavijestite obitelj da ne pokreće slučaj. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Molim te, poštedi me. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Pogriješio sam. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Novac? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Novac smo podjednako podijelili. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Nazvao sam brata Arasu. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Zamolio nas je da se pritajimo u Yuvarajevom domu u Chennaiju. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Hajde, požuri! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Nadam se da ste bili upućeni u sve. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Da, gospodine! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 U jednom slučaju, tim je krao odbačeno oružje našeg odjela. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Ovako, neugodno nam je otkriti ovaj incident. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 U drugom slučaju podinspektor koji je istraživao slučaj 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 bio razbijen čekićem 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 i brutalno je ubijen pucanjem iz neposredne blizine. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Jesu li ova dva incidenta povezana? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Tko stoji iza svega ovoga? Nemamo pojma o tome. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Još nismo dali službeno priopćenje. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Ako se pročuje, to će ukaljati ugled našeg odjela. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Saznaj tko je ubio inspektora. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Budite brutalni! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Da, gospodine! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Na lice mjesta stigla su četvorica momaka. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Došli su s dva vozila. -Kakva vozila? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Stari motocikl Yamaha. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Još jedan... Vjerujem da je bilo plavo, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Oni su... nosili maske, gospodine. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Jedan od tipova... imao je kovrčavu kosu. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 To je onaj tip koji ga je upucao. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Ostali su me jurili. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Kakvu je vrstu pištolja koristio? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Tip kakvog često viđamo u filmovima. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Gdje ga iskoče, napuniti metke i vrtjeti ga. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Onaj koji drži šest metaka. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Što je s onim koji je pucao u tebe? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 To je vrsta gdje povučeš da pucaš. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Takva vrsta pištolja, gospodine. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Da, to je taj! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Morate ostati na mjestu. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 - Ako te trebamo, zvat ćemo te. - Naravno, gospodine. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 " Malayla, Malayla " 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Moja mama, moje tijelo je tiho" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Mama moja, ti ubijaš" Moje carstvo problema" 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 " Malayla, Malayla, pomakni se za mene " 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 " Malayla, Malayla, diši dublje " 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 " Malayla, Malayla, znaj kad ti treba " 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 " Malayla, Malayla, tamna energija " 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 " Tamna energija... Tamna energija... " 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Brate, Arasuovi ljudi su ovdje. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu mi je rekao. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Ako ne donosiš probleme, mogao bi ostati ovdje. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Dok ne ostaneš ovdje... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 bolje ti je da šutiš, tvoja goba, i ostani na mjestu. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 razumiješ? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. - Da, brate. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 - Drži ih na oku. - Ja ću ih srediti. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Dođi sa mnom. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 WC je s ove strane. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Ako nešto trebaš, viči Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Sjeti se što je moj šef spomenuo. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Jasno? ja odlazim 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -Što je to? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 - Samo provjeravam. -U redu. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Vidi, sahrani svoj ponos i bahatost nekoliko dana. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Čak i ako vam netko pljune u lice... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 obriši ga, ispričaj se i nastavi hodati. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -U redu? -Naravno! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Ovo se odnosi na sve. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hej, gdje ideš? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Čuo sam te, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Da se ne ljutim čak i ako te netko pljune. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Neću se ljutiti. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, iščupat ću ti usta. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 - Uprljao te je. -Zašto moraš ići dolje piti? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hej, prestani bockati medvjeda. -Hej, Das, idem i ja. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Jedan od dva izazivača problema je popljuvan. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Bit ću sretan ako i drugi bude pljusnut. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Polako s njim! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Već je uzrujan da njegov otac ne razgovara s njim. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Veze, beskrajna priča" 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Emocije, neispričane priče" 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Neke priče nikad kraja" 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "Kraj Još uvijek može dovesti do druge priče " 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Neka sve što slijedi bude radosno" 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "Teret koji tvoje srce nosi" 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, molim te nemoj razmišljati što su nam tvoji stričevi učinili. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Vaš fokus bi trebao biti u potpunosti na obrazovanju. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 hej Tko si ti dovraga? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 - Nije me briga tko je to dovraga. -Kitty, kamo ide? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Ako si muškarac, suoči se sa mnom! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Hej, tko si dovraga ti? -Evo nevolje! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Dok pjesma ne završi... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [šuškanje] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hej, Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Jeste li poludjeli? Idemo! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hej, idemo! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 - Molim vas, nastavite pjevati. -Hej! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 - Ti odlaziš. Ja ću ga dovesti. - Iskušavate moje strpljenje. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 - Bolje ga dovedi. - Dobro, odlazite. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 -Jebeni nered! -Das? Das? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Pjesmu možemo poslušati sutra. Idemo odavde. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Molim vas ustanite. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Idemo! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 oprezno! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Nastavi hodati. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Gospodine, to je vrlo star slučaj. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Kažete da je to bilo prije 15 godina. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Za sada ne mogu iskopati datoteke. Teško je, gospodine. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 gospodine?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Gospodine, netko bi mogao primijetiti. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Molim vas, iskopajte informacije. - Samo dvije minute, gospodine. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 - Gospodine, vratio se. -gospodine 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Ovo je Arasu i njegov novi tim. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Došao je niotkuda! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Ošamario ga je! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Unatoč upozorenjima, tvoj tip je napravio problem. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Slušajte pažljivo! Nitko od vas ne bi trebao sići dolje. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Je li emotivan zbog pjesme, ili ima osjećaje prema tebi? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Bili su visoko i djelovali su žurno. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Ja ću ih srediti. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Dobro, idemo. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Dobro, Solo i ja idemo u kino. Želite li se pridružiti? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Ne! Moram završiti pisanje. Vi momci nastavite. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Ako se nastaviš izolirati, poludjet ćeš. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sarah! -Dolaziš li? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Pitam se kada ćeš završiti s pisanjem. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Zašto ne odemo dolje popiti piće? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Nema šanse, stari! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Šuti i pij ovdje. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hej, on želi slušati pjesmu. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Pusti ga. Snaći ćemo se. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hej, on je miran u vezi toga. Zašto ga točiš? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Jesi li ti njegov da čovjek? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Teško je razgovarati s tobom. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Svakodnevno gledanje u ista lica 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 izgleda kao da smo već u zatvoru. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "O mjesece, ne prilazi mi" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Nisam tamo gdje me zamišljaš" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hej, igraj na svoju kartu. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "O mjesece, ne prilazi mi" 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Nisam tamo gdje me zamišljaš" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O cvijete, nemoj biti očaran mnome" 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Hej, Das, gdje ideš? -Stari, što se dogodilo? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Daj mi punu bocu. -Upropastio si igru. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...ti me zamišljaš" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"O mjesece ne prilazi mi" -Začepi! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...ja biti" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 kamo ide 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Misli li da smo svi mi budale? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, njezin magnetski glas izvlači te van, zar ne? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Da, pa što? Šuti i mirno sjedi. -Das! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, jučer si napravio problem. Molim te vrati se unutra. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Pusti ga. Neće daleko. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 hej 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hej, ako on stvara probleme, Prerezat ću ti grkljan. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Pusti ga. Uvijek sve kontrolira. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Tražite li nekoga? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Jeste li kratke ćudi? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Jučer sam vas vidio kako se svađate. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Hm... to mi je bila najdraža pjesma. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Nakon majčine smrti, Tata je često puštao ovu pjesmu. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Štoviše, taj tip je prekidao razgovorom preko telefona. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Dakle, uspio sam! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Koliko je prošlo otkad ti je majka umrla? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Mora imati oko 15-16 godina. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 živiš li ovdje 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Već mjesec dana. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Nakon toga? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 nakon toga, novi grad i novi hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 I drugačija publika. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Ali pjesme ostaju iste. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Što je s tvojom obitelji? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 zašto se smiješ 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Pitate li se zašto biste podijeliti nešto sa strancem? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Oklijevate reći istinu onima koje poznajete. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Ali možete izliti svoje srce strancu. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 u pravu si! Ne moram se pretvarati. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Dakle, reci mi, stranče. Što je s tobom? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 ja... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Što se dogodilo, stranče? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Govoriti istinu je teško. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Radiš ono što voliš. Dakle, lako vam je dijeliti. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Radim nešto što ne volim. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Dakle, malo je teško dijeliti. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Što te tjera da kažeš da radim ono što volim? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Pušiš, pjevaš, a ti se zabavljaš. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Zašto bi to učinio ako ga ne voliš? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Ovo je maska ​​koju nosim da zaradim za život. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Dakle, što voliš raditi? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Ipak, ništa posebno. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Imao sam malu želju. Sada je i to nestalo. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Zašto? Što se s njim dogodilo? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Kad god pjevam u hotelu, Počinjem se pitati gledajući gomilu... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Jedan dan bez ove maske... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Želim doći kao gost i uživati slušajući nekoga kako pjeva. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 To je to. Ništa drugo. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Onda dođi sutra i daj mi društvo. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Djevojka s pletenicama je dobro pjevala. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Neka ona preuzme. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Ozbiljan sam u vezi toga. Molim te pridruži mi se sutra. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Nema potrebe. To će postati problem. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Molim te saslušaj me. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Vlasnik ovog mjesta mi je poznat. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Druži se sa mnom sutra. Uzmi slobodan dan. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hej, što radiš tako dugo, dovraga? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Natrag! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Ne znam tvoje ime, a ti moju ne znaš. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Nećemo se upoznati. I nije potrebno. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Što si ono rekao? Ah... stranci! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Ostali bismo stranci! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Ali molim te druži se sa mnom sutra. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Vi dolazite! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Još samo tjedan dana za sestrino vjenčanje. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Još uvijek nismo počeli slanje pozivnica. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 slušaš li 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Nisam u stanju riješi sve sam ovdje. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Molim te riješi to. Razgovarao sam sa svojim starijim. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 - Doći ću uskoro. -Gospodine! gospodine! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Ili popravi telefon ili popraviti svoju obitelj. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Uvijek na spikerfonu s dosadnim problemima. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Ako ne uspijete, ljudi će pričati. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 On je Arasu, bivši policajac. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 Prije 15 godina, za opskrbu odbačene puške do naksala... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 uhićen je i zatvoren u zatvor. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Tamo je upoznao... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastijan. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Mače. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 S njima je formirao tim i pobjegao iz zatvora. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 I do danas su djelovali kao banda. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Kako su oni povezani s ovim slučajem? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Istražili smo očevica u nedavni inspektorov slučaj ubojstva. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Njegov opis savršeno odgovara njihovom. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Čuvanje povijesti Arasua i sadašnja oružana pljačka na umu... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 nakon čega je uslijedilo ubojstvo inspektora, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 i izjava očevidaca. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Iz svega ovoga imam slutnju da oni stoje iza svega toga. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 U redu. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Brzo završite istragu i ažuriraj me. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Hvala, gospodine. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hej, hoćemo li ići? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Imam laganu glavobolju. Biste li danas mogli sami? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Ne izgleda kao da imaš glavobolju. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Ipak ti vjerujem. Dobro, samo za danas. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Brinuti! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 došao si! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Mislio sam da nećeš doći. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Glavobolja? Pobrinut ću se za tebe kasnije. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Hajde, opusti se! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Želite li nešto popiti? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 br. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Što radiš ovdje? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Halo, ovdje! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Jedan PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Govorim njoj, ne tebi. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Zašto me ne pitaš? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Jedan PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -A ti? -Ne... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Da napravim dva? - Ne, sok od jabuke. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hej, kockice leda. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Tihe melodije nalaze svoj glas" 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Tvoj dah ostaje uz moj" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 " Mjesečina tiho rosi " 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 ja odlazim! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hej, što je? Hoćeš li je nahraniti? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Molim te sjedni. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "Okružuje nas miris ljubavi" 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Čak mi se i disanje promijenilo" 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 "La La La izgubljen u tvom hangovu" 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Pretpostavljam da postoji priča iza tog ožiljka. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Samo naprijed, reci, stranče. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 "La La La izgubljen u tvom hangovu" 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Tako izgubljen u svom hangovu" 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 "La La La izgubljen u tvom hangovu" 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Rođen sam i odrastao u Coimbatoreu. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Od djetinjstva, slušajući filmske pjesme, volio sam pjevati. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Išla sam na satove pjevanja i naučila pjevati. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Kad sam bio mlad, moja sestra je nestala. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Od tada, moji roditelji jedva me pustio iz kuće. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Ipak, stigao sam do Chennaija baviti se pjevanjem. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Stigao sam u Chennai i upoznao glazbenog direktora 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 izlazila s njim, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 i na kraju, Ušao sam u otrovnu vezu. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Sada prezirem pjevanje. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Sad, kad god pjevam... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 dio mene umire. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Ti si moj hangova!" 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Ne, dao sam otkaz! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Sve do danas, Nisam ni s kim puno pričao o tome. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Danas si barem imao želju za razgovorom. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Hoće li ta djevojka otpjevati sve što tražimo? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Koju pjesmu želiš? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Zamolite je da pjeva "Chakku Chakku Vaththikuchi." 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Još uvijek nisi ni pipnuo piće. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Tvoj dah ostaje uz moj" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 " Mjesečina tiho rosi " 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Protezanje noći dalje" 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Tvoj munjevit pogled gazi me" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Moje tijelo se budi iznutra" 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "Okružuje nas miris ljubavi" 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Čak mi se i disanje promijenilo" 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Moja majka. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Tako izgubljen u svom hangovu" 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 kako 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 kako to misliš 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Što ti je dalo hrabrosti razgovarati sa strancem? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 To je hrabrost koja proizlazi iz anonimnosti. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Oh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Ne ono što sam točno mislio. Kao što ste ranije spomenuli. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Možemo izliti svoje srce strancu. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hej, mislio sam da ti nije dobro. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Vraćaš li se ili ne? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 " ...izgubljen u tvom hangovu " 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 hvala ti 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Tako izgubljen u svom hangovu" 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 - Jeste li predali ostavku? -Čujem te. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Dobro... -Ovaj čovjek, kažem. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, gospodine, vaša torba. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Ostavljam tvoju torbu ovdje. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Molim vas da ih što prije obavijestite. -Gospodine! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Trajat će 9 sati stići u Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Što god želiš govoriti, riješi to sada. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Nemoj nas mučiti tijekom putovanja. - Misliš na ovog čovjeka? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "O mjesece, ne prilazi mi" 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 - Hej, Das... - Kakav kreštav glas! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 ne uživaš u našem pjevanju, zar ne? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Što kažeš, Sebastiane? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Dobrodošli svi. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Osjećam nadolazeću nevolju. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Kako to da je središnji dio popraćen desnom i lijevom rukom? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Što nije u redu s vama? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Zar ne možete prešutjeti? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Brate, što je sad? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Nismo došli u zatvor. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Biti kontroliran pravilima. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Ne gnjavimo nikoga. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 jesmo li 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Samo smo svoji. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Brat te u svakom slučaju plaća. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 - Pusti to, brate. - Oh, novac? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Samo zato što plaćaš, bi li mi se usrao u lice? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Brate, zašto bi? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Zašto bi ovako govorio? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Prerezat ću ti grkljan, dovraga. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hej, dovedi ga! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Jebeni Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hej, Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, izvadi ga. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Ne štedite nikoga. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 hej hej Das, što dovraga radiš? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Prestani! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Prokletstvo, ovaj tip, kažem! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Izvadi ga, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Ubij ga, dovraga! Umrijeti! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Ubij ga! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, ne štedi ga! Das, čuvaj leđa! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hej, ne štedi ga. Ubij ga. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Kako se usuđujete? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Ubij ga! -Hej, pusti ga! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hej, nemoj ga zaustavljati, dovraga! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Molim te poslušaj me. Hej, pusti ga! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hej, dođi ovamo. ubit ću te. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Idemo! Idemo! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -Das! - Smiri se i saslušaj me. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 - I tebe su psovali. - Ti nastavi hodati. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 hej 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Brate, ne mogu više. Ne slušaju me. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Ti me oslobađaš. Ja ću krenuti. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Idemo odavde. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Prokletstvo! - Da, brate. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Dobro, razgovarat ću s njima. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Čovječe, molim te smiri se. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Dečki slušajte! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Brother je nazvao i rekao on bi riješio stvar. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 - Zamolio nas je da odemo odavde. -Idemo, dečki. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hej, Das, Brat Arasu je govorio... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Idemo sada. -Vjeruj mi, Arasu me nazvao. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Ne moraš me slušati. Ali ti poštuješ njegove riječi, zar ne? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 He asked us to leave. So, let's leave. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Gospodine, imamo informaciju da su Das i njegovi tima skrivaju se u hotelu Happy Days. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Izvor? -Hotel owner, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, uzmimo bicikl. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hej, ostavimo motor. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Uzet ćemo autobus i otići na lice mjesta. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 hajde bre hajde bre 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Come on, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Hej! -Što je to? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 dođi ovamo 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Što sada? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Samo naprijed. I'll meet her once. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Čovječe, ne čini mi se dobro. Let's leave from here. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hej, koji je sad njegov problem? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hej, neću li stvarati probleme? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 ne znam ako je idem više vidjeti. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Daj da je jednom upoznam. Samo naprijed. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hej, on se nikada neće promijeniti. Ideš li sa mnom ili ne? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, kako ga možemo ostaviti? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Dobro, čekaj malo. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -Što sada? -Ima krvi na tebi! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Neka bude brzo! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Gospodine, on je gore! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Raširite se. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Ići! -Naravno! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Molimo pričekajte minutu. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Ne znam zašto sam uopće razgovarao s tobom. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 - Molim te saslušaj me... -Ne želim ovo! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Ostanimo stranci. -Please hear me out. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 One minute, hear me out. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Imam ga! Imam ga! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Stop! Stop! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Stop! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 hajde bre 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Gospodine, gospodine, mislim da smo upucali djevojku. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Detain him alive. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hej, pretraži sve sobe. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Go downstairs i uhvatiti ostatak ekipe. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Ne! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 hej hej 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Oči, nemoj nestati" 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "Utjeha tvoje sjene..." 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Neka tišina traje" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Kao da sam tvoj dah..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Hej! -Who is this girl? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Sir, she's a bar singer. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Her name is Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Bez značajne pozadine. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Možete je lako registrirati pod bilo kojim slučajem. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 " Vezan za tvoje oči, Tvoje srce i tvoj dah" 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -gospodine 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Gospodine, gospodine, još je živa. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Gospodine, odvezimo je u bolnicu. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 - Recite mi, gospodine. -Gospodine! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -gospodine... -In-and-out ozljeda. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Metak mora biti negdje ovdje. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 -Potraži ga. -U redu, gospodine. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Gospodine, odvezimo je u bolnicu. Odvezimo je u bolnicu. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Gospodine, još je živa. Još je možemo spasiti. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Ona još diše. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Ona još diše! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Djevojčica je još živa. Spasimo je. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Ako je odvedemo u bolnicu, hoćete li odgovarati za ljudska prava? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "Utjeha tvoje sjene..." 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Ona još diše! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai svira na TV-u] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hej, Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Kupac je stigao. Spremite se brzo. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 " Došao sam pod pritiskom na " 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "I dalje imam previše kilograma" 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 " Bijela kosa na instrument ploči udar " 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Ali lice mi je hladno" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Govoriš veliko, ali padaš ravno" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Mislim da to ne vodim samo" 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 " Smjena cijele sobe Kad prođem kroz teške stvari" 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Kada prođem" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Govoriš veliko, ali padaš ravno" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Mislim da to ne vodim samo" 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 " Smjena cijele sobe Kad prođem kroz teške stvari" 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Kada prođem" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Gdje ste spremili oružje? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Moramo saznati detalje o oružju. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 Umjesto da gubite vrijeme na njega... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 koristiti ovo kao trag i pronaći Arasu i ekipu. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 OK! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Neka to ne bude smrt u zatvoru. Budite oprezni. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hej, Saami, što se dogodilo Dasu? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Zvao je brat Arasu. Policija ga je uhitila. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Što to govoriš? - Otišao je vidjeti djevojku na katu. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 To je njegova sudbina. Kreni dalje! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "Cijelu noć, bez pauze" 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Zašto si to skrivao od mene? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Znao si da je trudna. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Dodaj mi naslovnicu. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Ne brini. Nakon toga više nikada ne možete zatrudnjeti. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Držite fetus. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Svila! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Koliko još dana? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 ja ću poludjeti! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Ima li novosti o Dasu? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 " Došao sam pod pritiskom na " 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "I dalje imam previše kilograma" 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 " Bijela kosa na instrument ploči udar " 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Ali lice mi je hladno" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Govoriš veliko, ali padaš ravno" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Mislim da to ne vodim samo" 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 " Smjena cijele sobe Kad prođem kroz teške stvari" 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Kada prođem" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Govoriš veliko, ali padaš ravno" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Mislim da to ne vodim samo" 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 " Smjena cijele sobe Kad prođem kroz teške stvari" 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Kada prođem" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Još jednom, ako neka djevojka pokuša pobjeći, Prerezat ću im grkljan. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Idemo gore, odlazimo" 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "Cijelu noć, bez pauze" 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Idemo gore, odlazimo" 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "Cijelu noć, bez pauze" 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, jako me guši. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Izađimo nakratko. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Daj mi kutiju cigareta. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, još nešto? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hej, policija je ovdje. Karuppu, bježimo. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Nemoj bježati. - Dobro, hodaj brže. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Hodaj brže! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Hej! -Karuppu, trči! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, nastavi trčati. - Bježite svi! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 To je pištolj odjela, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Ući ćemo u trag, gospodine. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Trči, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hej, ovuda. ovuda. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 hej hej 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Hajde, Kitty! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 nemoj stati! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Hajde, bježi! -Hej! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [preklapajuće vikanje] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hej, član tvoje bande Sebastian je mrtav. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Bolje priznaj istinu. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Ako ne, ti si sljedeći! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Idemo gore, odlazimo" 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "Cijelu noć, bez pauze" 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 gospodine! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 To je pištolj koji smo pronašli kad smo ga uhvatili Član Dasove bande Sebastian. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Kao što sam i sumnjao, radi se o istoj ekipi koji je počinio oba zločina. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 - Što se dogodilo Sebastianu? - Ubili su ga iz vatrenog oružja. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Što je, Kitty? Jesu li ga ubili? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Tražim Yuvaraja. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Brate, mi ovdje bježimo za naše živote. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Traženje Yuvaraja sada nije važno. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 On je pas koji vas je cinkario. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Učini kako ti kažem. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Dok ne nazovem, ostani tu. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 To znači da je Das beskoristan za nas. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Da, gospodine. Ne govori ni riječ. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Hoćemo li onda dati Dasa na sudu? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 - Gospodine, mi ćemo... -Bhojraj, umrla je djevojka. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Uhvatili ste još jednog člana ali ga je ustrijelio. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Istekao je sudski rok od 15 dana. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Sredit ću ga pomoću drugog tima. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Odbaci ritam!" 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "Onaj koji stoji sam, Bez predrasuda" 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Nitko na svijetu Može ga zadržati" 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Bez štita, oklopa i vojske" 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Popušio je svako neprijateljstvo" 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Bum kako diga" 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Bum kako diga" 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Bum kako diga" 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Bum kako diga" 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Bum kako diga" 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Bez predrasuda" 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Mogu ga zadržati" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Vojska jednog čovjeka" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham tharikida udovica, Muruganov bojni poklič odjekuje! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 " Dhim tharikida thithom, Prkosili smo svijetu sa svih strana" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham tharikida udovica, Muruganov bojni poklič odjekuje! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Brate, ovdje Das. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Gdje su Kitty i Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Skrivaju se kod Kittyna brata. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Zamolite ih da prekinu i baciti SIM kartice. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Kakav ste nered napravili? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Da se Kitty udala, rodio bi dvoje djece. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Samo zato što sam mu brat Živim svoj život na rubu. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Koliko dugo moram izdržati ovo policijsko mučenje? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 U protekla tri dana, skrivali su se ovdje. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Uspio sam uvjeriti svog šefa. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Razmišljao je o odlasku u Andhra. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, zamoli ga da ostane tu, a ja ću se pobrinuti za njega. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Barem će ostati živ. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Ubili su tvog prijatelja Sebastiana. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Ubili su ga iz vatrenog oružja. Sad se bojim. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Molim te neka shvati. Dođi sa mnom. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, trebali bismo također tražiti odgovarajuću djevojku i oženiti se. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 I ja želim voditi život sa ženom i djecom. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Kako ste ostavili Sebastiana? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Ubili su ga, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj nas je cinkario. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj i njegov tim su ga ubili. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Moramo ih upucati, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Ne smijemo poštedjeti ni jednog moramo ih sve ustrijeliti. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hej, moronu! Prestani ga napajati i sjedi mirno. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hej, ne napaja me on. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Sve ću ih pobiti. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Da, Bhojraj čeka tako da ih možete sve pobiti. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Ako nastaviš naprijed bit ćemo mrtvi začas. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hej, Kitty! Ubili su nam brata! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Ipak želite da ih poštedimo. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Kad si pobjegao zašto nisi otišao? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Zašto si dovraga došao ovamo? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Moramo isporučiti novac. Kako bih to mogao napustiti? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Bacimo sve, idemo u Andhra, presvučemo se naše identitete i živimo reformiranim životom. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Dragi moj brate, dosta je toga mislite živjeti reformiranim životom. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Ne morate ići u Andhra. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Šuti i ostani tu. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Ja ću paziti na tebe. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Ne mogu ostati ovdje. Ne daju mi ​​da živim u miru. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Dosta s melodramom! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Prvo moramo ustrijeliti Bhojraja! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Prokletstvo! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Ali prije nego što to učinimo, moramo ustrijeliti tog nitkova Yuvaraja. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Što je rekao bi učinio Sebastianu? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Prerezat ću ti grkljan! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Sad ti govoriš, prijatelju. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Prerezat ćemo mu grkljan! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Svima ćemo prerezati grkljan. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Mi to radimo! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj se skriva ovdje. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Dobro, možete otići. -U redu, gospodine. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 - Da, brate. -Ušao sam u trag Yuvaraju. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait šalje svog čovjeka idi s njim. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Crvena boja Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hej, nije li ovo Sebastianova košulja? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 - Nije toliko važno. -Da! Ne podsjećaj me na to. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Je li on doista Sait? -Kako bih ja znao? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu ga je poslao. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Čak i nakon što sam pogledao njegovu odjeću on ne izgleda kao Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Tko je Kitty ovdje? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 To nije bitno. tko si ti 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hej, mene je Arasu poslao. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Ime? -Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Požurite i uđite u auto. Moramo krenuti prije zore. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 Policija je na oprezu. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [na hindskom] Idemo! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Pustili su ga da pobjegne! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Mogao nam je dopustiti da izvršimo susret. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Još jednom, moramo krenuti od nule. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 - Dasov otac živi u Velloreu, zar ne? - Da, gospodine. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Stavite ga pod nadzor. - Naravno, gospodine. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Tata, kad dolaziš kući? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Molim te dođi kući uskoro. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Zar ti se ne sviđa dolaziš kući da nas vidiš? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Bit ću kod kuće, Draga. Molim te reci mami. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Moraš je natjerati da shvati. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Imam osjećaj da je netko u našem odjelu 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 im je pomogao u izvršenju ove pljačke. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Ne, gospodine. Ne možemo dalje u tome kut bez ikakvih čvrstih dokaza. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Ako i dalje nastavimo, bit ćemo u nevolji. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Gospodine, Banglapudur je na toj strani. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 I s ove strane Policijska postaja Gobichettipalayam G2. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Postoji zabuna oko toga koji jurisdikcija pod koju ovaj most spada. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Zato i razvlače ovaj slučaj. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Super, još jedan kiseli krastavac za rukovanje. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Točka ulaska vozila? -S ove strane, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Čak i datoteka navodi isto. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 - Obavijestite stanicu. - Naravno, gospodine! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - Kada ćeš doći kući, tata? -Čujemo se kasnije. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Tata! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Gospodine, ja... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Gospodine, planiram dati otkaz na poslu. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Gospodine, želim provesti malo vremena sa svojom obitelji. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Molim! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Obiteljska slabost. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Zašto, dovraga jeste li odabrali ovaj posao? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Ili si trebao ostati sam kao ja. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Inače si se trebala udati za nekoga koji je razumio tebe i tvoju profesiju. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Nisi ni jedno ni drugo. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Štoviše, dobili ste dijete. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 I nastavi me gnjaviti otići i vidjeti ih. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Kakvo je ovo ponašanje, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Gospodine, gospodine, trebali smo... spasiti tu djevojku. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Kolateralna šteta! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Tražit ćemo ispovijed. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Gospodine! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Tko je ovdje objavljen nakon oružane pljačke? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Obojica možete otići i izvršiti svoju dužnost. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Ići! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Oni koji nisu bili prisutni na dužnosti tijekom oružane pljačke? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Možete i vi otići. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Zašto nije dodijeljeno lokalno osiguranje u kamion s oružjem? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Bio sam na drugoj dužnosti toga dana, gospodine. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Bio je to Arokiadoss na dužnosti. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Možete ići. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Molim te dođi. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Dođi! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Gospodine! - Vaše ime? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, gospodine. -Arokijadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Da gospodine. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 - Izgledaš dobro. -Gospodine! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Poznajete li Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Ne poznajem ga, gospodine 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Dobro, zaboravi. Nije bitno. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Sad mi reci. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Gospodine, Murugavel, gospodine dodijelio patrolno vozilo. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 I zamolio me da pratim kamion s još tri časnika. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Dakle, kažete da ste samo vi znali ruta i vrijeme kamiona. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Da, gospodine. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Murgavel me je pitao, gospodine da zapišete pojedinosti o vremenu. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Zabilježio sam to. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Detalji o kamionu poznato isključivo vama 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 kako su Arasu i ekipa saznali? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 gospodine! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Ne sviđa mi se što me ispitujete na vlastitoj postaji kao da sam optuženi. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj je policajac. - Shvaćam, brate. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Nemojmo se trenutno petljati s njim. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Zaboravi na to. Što se dogodilo s novcem? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Razgovarao sam sa Saamijem i sve dogovorio. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Vaš prioritet je ubiti Yuvaraja. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Ne brini za Yuvaraja. Sada je kao mrtav. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Ovdje smo da nadziremo mjesto. Ubit ćemo ga do sutra. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait će vam pomoći prijeći granicu. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Sredi novac za Anganijevu obitelj i sigurno prijeći granicu. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hej, daj mi cigaretu. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Dobro došli, Arasu, gospodine. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Sve vaše aktivnosti su protiv Vlade. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Ali ironija je tvoje ime, Arasu (Vlada). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Rugate nam se? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Prepoznajete li ga? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 On je tvoj doušnik! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Unatoč tome što vam daje teške tretman šoka po cijelom tijelu 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 ipak si uspio postati otac djeteta. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das i Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Gdje su ovi momci? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Zato, molim te, budi dobar i reci mi istinu. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hej, vruća glavo. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Razgovarao sam s njima. Samo naprijed. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Ti ćeš učiniti djelo. Dakle, budite sigurni. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hej, vaš klijent dolazi. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hej, brate, je li ti prvi put? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Ali ne izgledaš kao prvakinja. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Tvoje lice ima ožiljke kao da si bio u borbi. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Izgledaš kao grub tip. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Odakle ste? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Ne činiš se kao da si odavde. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Slušaj, moje cure su vrhunske. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Vrhunska klasa, znate! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Klijenti ih ne prebole lako. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Ako ćeš biti tvrdoglav o ako ne odem, izrezat ću ti ruke. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hej, brzo završi igru. Brzo završi. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Slušajte samo jednom, to je 1500 rupija. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Pridržavamo se strogih pravila. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Ne smeta mi ako se prema njoj ponašaš grubo. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Ako želiš ići opet, tada će vam se naplatiti još 1.500. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Večeras se ništa neće dogoditi. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Rođen sam i odrastao u Coimbatoreu. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Kad sam bio mlad, moja sestra je nestala. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Jeste li iz Coimbatorea? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Zašto? Biste li radije samo djevojka iz Coimbatorea? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Samo odgovori na pitanje. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hej, molim te, nemoj me iritirati za vrijeme mog spavanja. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Reci mi! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Hajde, reci mi. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 O Bože! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Kad sam imao 6 godina, doveli su me ovamo iz Calcutte. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 U ovoj sam sobi već 18 godina. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 godina, kažeš? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 u pravu si! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Jeste li rekli Calcutta? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Da, što s tim? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Ali ti govoriš tamilski. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 tamilski, telugu, malajalamski, hindi, kanada, bengalski... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Govorim sve jezike. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Kažete da nikada niste napuštali ovo mjesto 18 godina, a znate toliko jezika? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Ovdje, na ovom krevetu! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Jeste li ovdje svojevoljno? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Da, jesam. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Molim se da spavam s 10 ljudi dnevno. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Ako to nije dovoljno, jesi li primijetio dečke vani? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Psi koji igraju carrom board. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Često me siluj i snimaj videe o tome. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Molila sam da se i to dogodi. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Povrh svega, tip koji te doveo ovdje... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Taj patuljasti nitkov kojeg znaš... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Zar ti nije palo na pamet posjetiti svoju obitelj u Calcutti? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Moja me obitelj prodala tim vragovima. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Hoćete li učiniti djelo ili razgovarati? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Ovaj čovjek zarađuje toliko novca ali se vozi u autu. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Neće trošiti! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Neće potrošiti ni novčića. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, stigao je. Budite spremni. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hej, samo izvidi. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 U ovoj sam sobi već 18 godina. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Često me siluj i snimaj videe o tome. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Obitelj je uvijek slabost. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Možete ih pronaći u dvorani za vjenčanja SR u Erodama. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Skrivaju se tamo. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Mogu li ti vjerovati na riječ? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Naoružani gangster! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 danas, Zauvijek ću okončati tvoju vladavinu. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Sine, pođi sa mnom. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Gospođo, pođite i vi sa mnom. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Pucati! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Upucaj me! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hej, Chunnilal, upali auto. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, idemo. Ovdje je do sutra. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Što se dogodilo? sve u redu 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Hajde, ulazi. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Hej! - Das, radimo li to danas? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 -Hoćemo li ga izvesti večeras? - Što radiš, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Začepi, moronu! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Zašto se dereš na mene? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 hej 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Hej, nemoj ga zaustavljati. - Izazvat će velike probleme. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 hej 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Što tražite? -Novčanik. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hej, želiš li igrati ploču? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Hej, provjeri što se događa vani. -Požuri! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Tata! Tata! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Bez značajne pozadine. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Možete je lako registrirati pod bilo kojim slučajem. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Stani tu. Kamo bježiš? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Što se dogodilo unutra? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 tko si ti?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Odvedite sve djevojke i otiđite. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Hajde, igrajmo ploču. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Svi, dođite gore! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 - Kamo bježe? -Mislim da gore postoji problem. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Hej! -Zašto toliko ljudi trči? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Hej, dovraga! Idemo. -O, ne! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 hej 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hej, Kitty! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hej, ne štedi nikoga. Upucaj ih sve. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Hej, bježi, inače ću pucati! - Pucaj u sve, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Pucaj u sve! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Ja ću ih srediti. Ti, dovedi Dasa. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Ovako znam ploču za igru. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hej, Das, što si učinio? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Ovo nije bio plan. Požuri sada. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Držite motor upaljen Ja ću doći. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Prokletstvo, ovaj tip! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Je li on taj tko te držao zatvorenog ovdje? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 Ostale djevojke su pobjegle. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Odlazi i ti. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, požuri! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Hajde, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hej, tko je ta djevojka? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Hej? -Hej, čekaj! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Nisam li ti rekao da negdje odeš? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 - Zašto on razgovara s njom? - Das, tko je ona? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Rekao sam ti da odeš! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Ne znam kamo da idem. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hej, zašto joj udovoljavaš? - Jebeno znam. šuti! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 ja znam! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Ne znam kamo da idem. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Dođi sa mnom. Odbacit ću te negdje na sigurno. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Ni sami nismo sigurni a ti joj nudiš sigurnost. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 hej 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hej, Das, dovedi je brzo. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 - Zašto ga ohrabrujete? -Hej, prestani vikati! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Zašto se uvijek svađate? -Uđi u auto! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Prvo, povedi tu ribu s nama. -Hej, Chunnilal, trebao bih te izbaciti. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Ti uđi, a mi ćemo ti pomoći. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hej, djevojko, prestani buljiti i uđi unutra. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das je već pristao. -Vi dečki prizivate nevolje. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Slušaj, nemamo vremena. Dolaziš li ili ne? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hej, Das je već pristao. Uđi u auto. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hej, ulazi u auto! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Upadaj! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Uđi unutra! Upali auto! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Već smo u opasnosti do grla. Ne znam kako ovo objasniti Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 hej hej 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Pogledaj tamo. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Djevojka koju si doveo bi mogla umrijeti. Vrati je! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Hvala! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Za što? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Oklijevate reći istinu onima koje poznajete. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Ali možete izliti svoje srce strancu. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Svatko s kim sam bio podijelit će svoje priče sa mnom. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 I ja sam s njima dijelio svoju priču. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Polovica naših klijenata je policija. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Oni su dobro svjesni što se događa ovdje. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Da su zatvorili djevojke i vode posao. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Ipak, nitko ne želi pomoći. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Dakle, zahvalio sam ti. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Zašto si se vratio? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Ubili su mi majku kad sam bio jako mlad. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Pa sam ih ubio i bio u zatvoru. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Dakle, znam kako je to biti zatvoren u 4 zida. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Razmislio sam o tome i vratio se. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 bojala sam se da nikada ne bih doživio prirodu. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Zašto? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Kad žena ostari, oko 38-40 godina, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 ubijaju ih trujući im hranu. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 I nekamo odbaciti njihovo tijelo. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Zašto raspirujete stare priče? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Sada si izašao iz tog pakla. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Dakle, pronađite način da živite dobar život. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Mislio sam da će me pustiti kad sam napunila 12. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 I ja sam se poželio udati i imati djecu kao bilo tko drugi. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Kasnije je ta želja nestala. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Zašto? Jesu li svi ljudi na svijetu umrli? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Još uvijek se možete vjenčati i skrasiti. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Ne brini oko mene. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Tko ste vi, ljudi? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 imaš li oca 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Nije da sam Bog. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Ja imam oca. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Zar ne živi s tobom? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Zna da neće biti siguran ako živi sa mnom. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Zato je daleko od mene. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Ne pada li vam na pamet da ga vidite? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Pitate li mene isto pitanje koje sam postavio? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Idi i dobro se odmori. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Naći ću način da te ostavim negdje na sigurnom. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 oi! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Moje ime je Chandra. kako se zoves 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro ne odgovara na moje pozive. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 A on je nesvjestan problema o kojem se radi i poveo je sa sobom. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hej, Kitty, usred smo ničega. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 A ti kažeš ne odgovara na tvoj poziv. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Prema uputama koje sam dobio, trebali smo biti u dvorani za vjenčanja. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 u redu, u redu. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hej, Kitty, dodaj mi torbu. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Ima najmanje 50 SIM kartica u ovoj torbi. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Dakle, mijenjali su se SIM kartice jednom u dva dana. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Siguran sam da ni jednu kartu registrirana je na ime Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 U svakom slučaju, pronađite posljednju SIM karticu znao je nazvati. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Koliko god vrijedilo. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hej, iznenađen sam što se udaješ u tvojim godinama. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hej, Kitty, slažem se s onim što si rekla. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Dakle, i mi imamo priliku u životu. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Da, bit ću tamo. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Kao što ste spomenuli, otići ćemo u Andhra, nađi djevojku i oženi se. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 - Što kažeš, Kitty? -Hej, Karuppu, začepi, stari. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Upute su krenuti ujutro. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Dakle, ostanite ovdje. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Poslat ću hranu i piće. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Ako trebate još nešto, vikni mi, doći ću. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hej, ne mogu dobiti Arasu, brate! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, je li razgovarao s tobom? - Novac je u ovoj torbi. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Nazvao me dan ranije i tražio da pokupi novac. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Nakon toga ni on mi se više nije javljao. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Nadam se da uključuje moju proviziju. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Daj mi barem predujam, Ja ću to srediti. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hej, ne mogu sad podmiriti tvoj račun. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Nakon što je posao obavljen, podijelit ćemo novac. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Ako se vratite na svoju riječ i nemojte mi platiti moju proviziju 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Postat ću nasilan! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 hej 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Jeste li ga uhvatili? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Što je, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 - Pada velika stvar. -U redu. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Granični prijelaz! -Što s tim? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 - Također, ovdje je i jedna djevojka. - Povjeriti ti? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Ja sam čuvar žena. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hej, doveo si tu djevojku. Što planiraš učiniti? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Razgovarao sam sa Saamijem. On će to riješiti. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 - Vraćam se za minutu. - Pitam se o čemu ste razgovarali. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Razgovarat ću s njima. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [na hindskom] Razgovarat ću s njima. Ne brini. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Što brbljaš na teluškom? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, kažete? -Nije? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Kreten! Govorim na hindskom. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 U redu. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Imajte ovo na umu. -Što? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 U redu. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Zar nam se imena ne slažu? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Što je to? -Socijalna služba. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 - Idi do ugla i nastavi. -U redu. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Ujutro krećemo. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Dobar posao, tri kvadratna obroka, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 i mjesto za boravak. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Shvatite to kao svoje ponovno rođenje i živjeti dobar život. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 kamo ideš 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 ne znam 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Još imam vremena do zore da odlučim. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Brate, daj mi cigaretu. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Sve jedinice kreću! Sve jedinice kreću! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Što se dogodilo? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Ništa! Koliko novca ima unutra? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 U torbi je 10 lakha. Što se tamo dogodilo? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Mače! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 - Hej, Kitty! -Što se dogodilo? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Ubili su Arasu Bro. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Što to govoriš? -Ubili su Arasu Bro. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Ubili su Arasu? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 - Piše u novinama. -Čekaj malo, da provjerimo. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 kako se on zove Arokiadoss, zovi ga. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Osjećam da nešto nije u redu. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Da su ubili Arasu, našli bi i nas. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Jesi li ozbiljan? -Što ćemo sada? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Jeste li primijetili nešto neobično? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hej, molim te reci nešto. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Ne razumijem. -Što radiš? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 hej 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hej, trči! Trčanje! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Ići! Ići! Ići! Ići! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Ići! Ići! Ići! -Hej, kako su nas našli? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hej, Das, ovuda! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hej, pokupi ga. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 -Podigni ga. -Mače! Oh, ne! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Boli kao vrag! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Boli me! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hej, hajde! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Oh, ne! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -Das! -Bježi odavde. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Ići! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 - Hej, nemoj! -Ne pucaj! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra trči! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Hajde, Kitty! hajde bre 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Uđi u auto. -Nastavi se kretati, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hej, hajde! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Daj mi metke. - Stani. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Samo naprijed. Chandra, pođi sa mnom. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Hej, Chandra. Hej, Chandra, nastavi trčati. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -Das! -Chandra, ti dođi, Das će te slijediti. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Dođi sa mnom! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Potez! Potez! Potez! Potez! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hej, hajde! Idemo, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Gdje su? -Drži se! Oni će biti ovdje! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -Das! - Hajde, Das! Hajde, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Hajde, požuri! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Požuri! - Hajde, ulazi! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Upadaj! Upadaj! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 - Pokrenite vozilo. - Hajde, vozi! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Jeste li ubili Bhojraja ili niste? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! Dva metka su me pogodila. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Ništa ti se neće dogoditi. šuti! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hej, dva metka, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 -Upali svjetlo. - Znam da me pogodilo. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hej, zašto pališ svjetlo? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Gdje je novac? - Dva metka! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Gdje je novac? -Hej, gdje je dovraga torba? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Bojim se da ću umrijeti. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 I brineš se za torbu, ti mentalni. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 - Okreni auto. - Dovraga, neću se okrenuti. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Nisam spreman umrijeti. - Ne možemo otići bez novca. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hej, ne možemo se vratiti. Ako se okreneš, ubit ću te. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Život je važniji od novca. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Ljut si što se okrećeš. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hej, šuti, dovraga! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Vozite brže i ugasite svjetla. -U redu. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Dva metka. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 hej 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hej, Kitty, pogodila su me dva metka. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 - Hej, Kitty! - Prestani vrištati. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Uđi. - Das, pogodila su me dva metka. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 - Znam, Das. -Hej, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 - Boli me, Das. -Svi koje dovedeš uvijek su čudni. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Izgubio si novac i sad se grče od boli. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[na hindskom] Začepi, dovraga. - Šuti i nastavi hodati. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [prigušeni glas] Kitty, dva metka. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Boli, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hej, moraš otići prije zore. -U redu. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, dva metka. -Ovdje! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 - Ovuda. -Ulazi. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, zašto ne razumiješ? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hej, brzo sjedni. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Mače! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 hej hej 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 - Začepi i sjedni. - Boli me. Dva metka, dovraga! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 - Vidio sam, Das. -Smiri se. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Vidio sam, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Dva metka, Das. - Ne uključuj telefon. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 - Zauvijek sam gotov. -Proklet bio! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 - Molim vas, učinite nešto u vezi s njim. - Izgubio sam ruku. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 gotov sam! Bojim se, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Dva metka, Das. Das! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Boli, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Bio je to samo jedan metak. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Ušao je i izašao čist. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Nema metka unutra. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Prokletstvo, začepi i smiri se. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hej, nije me briga za novac. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 Velika je stvar što smo sada živi. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Prvo, idemo iz ovog grada. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Neću otići dok ne isporučim novac Anganijevu sinu. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Što?! Jeste li poludjeli? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Ubili su Arasu. A mi smo sljedeći. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Idemo u Andhra. Šuti i odlazi. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Ako se bojiš, možeš otići. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Neću te zaustavljati. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Želite li novac? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Što ste rekli? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Želite li novac? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Tko je dovraga ona? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Da, trebamo novac. imate li ga 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Zašto se ona uopće prati? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 ujutro, odvedi me na mjesto koje ti kažem. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Što? Gdje? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Postoji Kannan Lodge u blizini autobusnog stajališta Erode. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Da, vani je. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Vlasnik? -Tamo. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 zašto si ovdje što hoćeš 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 „Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 „Kreni se u ritmu Beat beat" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, daj mi piće. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Ne mogu podnijeti bol. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hej, Karuppu, šuti, inače ću te ubiti. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Izvolite! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hej, provjeri koliko ima unutra. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Kako ste uspjeli doći do novca? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Sve ima svoju cijenu. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Dostojanstvo također ima cijenu. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Koliko ima unutra? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 To će biti oko 3 lakha. Ali to nije dovoljno. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Odvedi me u Jackson Textiles u Erode bazaru. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Da! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hej, izašla je. Ona je vani. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Ona je jebeno zgodna! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Neće li taj cvijet uvenuti? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 Plastično je. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Baš kao ja. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Ali jedno je evidentno. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Kao lopov uboden škorpionom, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 ne štede da spase svoju čast. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Radi nam. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Reći ću ti istinu. -Samo naprijed. Da čujem. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Dakle, Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nova odjeća i novac gdje god idete. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [na hindskom] Kakvo vau! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Radije bih se rodio kao seksualni radnik. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Mogao sam zaraditi mnogo novca. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Što je sljedeće? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Hotel Pandian. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 prebroji! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Prokletstvo, to je puno novca. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Policijska postaja, podinspektor. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hej, ne možemo unutra policijska postaja. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, ona neće otići dok nas ne ubije. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Ne možemo ništa kad je na stanici. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Mogli bismo ga oteti iz njegove kuće. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hej, ulazi! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hej, vozi! Vozi, vozi! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Što imate na umu neće se dogoditi. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Kako znaš što mi je na umu? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 ja znam! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Samo zato što ona donosi novac, ne možemo je zadržati uz sebe. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Mislio sam da si lud, ali ona je luđa od tebe. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Čeznuo je za ljubavlju budući da je kao dijete ostao bez majke. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Prije dva tjedna, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 prije nego što se išta moglo dogoditi s pjevačicom u Chennaiju 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 dogodila se nesretna tragedija. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Zvala se, ah, Parvathy, iz Coimbatorea. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Mučio je sam sebe i osjeća krivnju zbog njezine smrti. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Postaneš mekan kad su žene u nevolji. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Budite oprezni. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Previše je vrućine. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Sliči li mi? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Ipak bi se moglo reći. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Nije ni čudo što je opsjednut time. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Što god, sigurno ćemo vas ostaviti na našem odlasku. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Nastavite sa svojim životom. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Zaboravi na ove tipove. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Dođi sa mnom. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Samo nas dvoje... Hoćemo li na izlet? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Kako se zoveš? -Chunnilal! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Odrezat ću Lala! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Kreni se u ritmu Beat beat " 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Kreni se u ritmu Pleši cijelu noć" 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 - Ima li dovoljno? - Da, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Dobili smo što smo trebali. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 dosta je. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 - Ostao je još jedan. -Što? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Dobili smo novac. Krenimo za Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Ovo je zadnji! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Nema potrebe. idemo. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, to je samo još jedan. Prešli smo cijeli ovaj put. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Zašto odbiti kad je to laka zarada? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Pokupimo ga na odlasku. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Mače! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hej, Silk, što radiš ovdje? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, pištolj je nestao. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hej, budi ovdje, neka motor radi. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hej, Kitty, provjeri što se događa? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Upali auto. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Uvalila nas je u nevolje. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hej, Chunnilal, upali auto. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hej, prestani gledati okolo. Idi i provjeri, dovraga! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Što nije u redu s vama? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Gospodine, kunem se da govorim istinu. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Oni će predajte novac u Velloreu... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 i preko granice u Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Također, s njima je i jedna djevojka. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 To je sve što znam, gospodine. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Dakle, ne znate kome je novac? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Kunem se svojom novopečenom ženom, ne znam 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Zdravo? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Obavijestite sve okolne policijske postaje. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Još uvijek su u Erodama. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Ubili su doktora. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Slušaj, netko dolazi ovamo. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Tko si ti - Ostani tu. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Što--? -Ostani miran. Nemoj vrištati. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Koliko je ljudi ovdje? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Tko drugi? Koliko ih je ovdje? - Samo nas troje. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Ne stvaraj buku. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 - Bi li još netko dolazio? - Nitko, gospodine. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, hajde! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Šuti. Nemoj vrištati. - Idi tamo. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Spusti pištolj. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Koliko ih je ovdje? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Samo ja, moja žena i dijete. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Nećemo ti nauditi. razumiješ? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Krenut ćemo ujutro. Ostani tiho. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hej, idi okolo i provjeri ako je još netko u blizini. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Što nije u redu s njom? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Sve je zabrljala. Hej, nastavi. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hej, iza leđa. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Krenut ćemo do zore. Nećemo vam nauditi, ljudi. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Uđi unutra. Ima li još koga? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 - Jeste li temeljito provjerili? -Nema nikog drugog. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Hej, zašto si ga upucao? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Zašto ste ubili Kavarchi Kannana? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Nisi li rekla da te je držao zaključanu? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Pa sam ga ubio. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Tko ti je dopustio da ga ubiješ? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Jeste li me pitali? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hej, zašto pričaš nebitne stvari? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Prvo odgovori zašto si ga upucao? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Ubio si ga jer je radio loše stvari. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Ubio sam ga jer je radio loše stvari. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Kad sam ti rekao da nemam više želje postati majka... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 pitao si me zašto. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Iščupao mi je maternicu kad sam imala 16 godina 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 pogledao me u lice, nasmijao se i rekao 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 “Nikada ne možeš postati majka u tvom životu." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Nisam bio samo ja... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 sve djevojke tamo prošao kroz istu tragediju. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Zato sam ga ubio. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Molim te reci mi postajem li problem vama ljudi... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Ja ću otići odavde. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Hej, Chunnilal, hodaj brže. - Začepi i slijedi me. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Požurite, momci! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 - Hej, daj mi tu torbu. -Što je to? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 - Dodaj mi torbu! -Hej, zašto izazivaš probleme? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 - Hej, ljudi, požurite! -Izvolite! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Ti nastavi. vratit ću se 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 - Hajde, Chandra. -Kamo ideš? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 - Hej, pođi s nama. - Idi s njima. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Mičite se, dečki! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hej, Chunnilal, samo naprijed, on će se vratiti. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Održi ga na životu. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Učini samo ono što ja tražim od tebe. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Koliko bi trajalo ići na stanicu Poonjolai? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Otprilike 9 sati, gospodine. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Vožnja do Poonjolaija. -U redu, gospodine. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hej, ti si razlog policija ga je uhvatila. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Ti ćeš biti odgovoran za njegovu smrt. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 To je to! Ubit će ga sigurno. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Ne pokazuj mi lice. Mičite se! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hej, Karuppu, idemo. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, pođi s nama. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Neću otići bez Dasa. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hej, zašto je zoveš? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Hej, to je Das, dovraga. - Dakle, što želiš da učinim? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Sve je gotovo. Propao je! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Mi tu ne možemo ništa. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Ako jednog od vas uhvati policija 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das te ne bi napustio. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 U pravu je, Kitty. Ne možemo ostaviti Dasu iza sebe. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Ranije smo ostavili Sebastiana. Sljedeći ću biti ja. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 hej 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Krvava sudbina! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Idemo! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Što se događa? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 - Kako si to mogao sam odlučiti? -Ovaj tip, kažem. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 Auto je moj. I ja odlučujem. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Moj posao je pomoći vam prijeći granicu. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Ne mogu se osloniti na tebe i dobiti metak zauzvrat. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Međutim, postoji način da se to zaobiđe. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Što je to? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 želiš li me 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Prokletstvo, ova djevojka je vrlo otvorena po tom pitanju. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Prvo, pomozi nam. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Onda ću učiniti sve što tražiš od mene. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hej, hajde! Izbavimo ga. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [na hindskom] Nikad ne odgađaj do sutra što možete učiniti danas. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 hajde bre Das nam je puno pomogao. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Uđi u auto. Idemo. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hej, jesi li ti neki veliki gangster? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Pokušajte sada pobjeći. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 ne razumijem zašto te žele održati na životu. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Umrijeti! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hej, ponašati se teško, je li? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Glumiti se teško je li? je li 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Ubijaš policiju. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 I ona ubija Doktora. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Prokleti bili ljudi! Je li ovo za tebe šala? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Hajde, reci mi! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hej, kako se ona zove? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 hej 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Pitam te kako se zove. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Kako se zove ta pala žena? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hej, bijesno me gledaš, zar ne? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Dakle, kako to radi? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Čini li te ona sretnom? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Bijesno u mene? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Uništit ću je pred tvojim očima. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hej, pozorniče, donesi mi kondom. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Izvadi ga. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Dovraga, Kitty! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hej, tko si ti? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Neću dopustiti da umreš dok ne budem živ. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 hajde bre hajde bre 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, dovedi auto. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Požurite, uđite! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Što je to? -Das! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Zove se Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Ne pala žena! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, izlazi odatle. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Hej, odvezi se. - Hajde, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Ići! Ići! Ići! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Oči, ne blijedi" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Utjeha tvoje sjene..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Neka tišina traje" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Kao da sam tvoj dah..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! - Da, gospodine. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Unatoč zapovijedi pucati na nišanu, zašto si ga držao? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Opet si ga pustio da pobjegne. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 zbog tebe, inspektor stanice je mrtav. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Još četiri časnika su primljeni u bolnicu. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Dat ću ti 24 sata. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, njegov tim, i nova cura s njima... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 sve ih pobiti. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Ne smije prijeći granicu u Andhra. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 U redu, gospodine, sve ću ih završiti. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Dovraga s tobom! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Je li Dasov otac još uvijek pod nadzorom? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Da, gospodine, na tome smo. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Gospodine! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Vas dvoje uzmite lokalni tim podrška i trag u Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Naravno, gospodine. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf i ja idemo u Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 - Računam da će doći upoznati oca. - Da, gospodine. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Nije li obitelj slabost, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Idemo! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Hej, provjeri možeš li pronaći štap. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Čekati! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Slušaj, on te ne voli. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Bolje je da odeš. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Ne razumijem što se događa. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Osjećam se teško. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Ona je nevjerojatna djevojka. Zlatnog srca. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Zato se bojim. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Izgubio sam mnogo voljenih. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hej, Das, zašto razmišljaš o prošlosti? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Ona te smatra svojim svijetom. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Ujutro, nakon što su vas uhvatili... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty je htjela odmah otići. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Ali ostala je pri svom i odbio otići bez tebe. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 dat ću ti novac. odlazi! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 To je dobro za sve. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Taj jeftini... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 I on je htio otići. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Ali nekako ga je uvjerila da nam pomogne. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Ona je dobra djevojka. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Naravno, ona je dobra djevojka. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Kako ga je uvjerila? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Zašto mu ne kažeš sve? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Imajte ovo na umu. Ta će djevojka biti smrt za nas. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Upozoravam vas dečki. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hej, kako ga je uvjerila? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Vidiš... Vidiš... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Ne znaju kako se ponašati prema ženi. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Prokleti huligani! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Zato me slušaj i pusti ih. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 U svakom slučaju, policija će ih sve pobiti. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Ne možete ih spašavati poput heroja. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Neće ti pomoći prijeći granicu. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Ja sam odgovoran za njihovu sigurnost. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Razmisli o tome. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Spetljaš se s 10 muškaraca u jednom danu. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Ali ti to nisi učinio zadnjih par dana. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Zato si uzrujan. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Zaboravi na sve. Zabavit ćemo se. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Možemo se jako zabaviti. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Imam elitnu listu klijenata. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Možemo zaraditi milijune, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Također, naš dogovor je na čekanju. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Spavat će za neko vrijeme. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Samo 10 minuta. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 bijesna sam. Otići. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Jebeno sam očajna. neću ići. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Trebao bi otići. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Prokleta bila, ženo. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Nakon što je posao obavljen, vraćaš se na svoju riječ. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Samo zato što si nosio novi saree... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 neće te učiniti čestitom ženom. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Ti si pala žena! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Da, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Dok ti je pomogao da pobjegneš... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 on me želi. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Kad sam ispitivao? Naziva me palom ženom. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Oh, ne, Das! Nisam to rekao. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Nisam rekao ništa takvo. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, nisam to rekao. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Zapravo, nazvao sam je anđelom. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Ali mislim da je krivo čula. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, zašto bih učinio tako nešto? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Ili popušite ili vratite unutra. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Tapkaš već neko vrijeme. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Znaš li zašto sam prskao mozak policajca? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Osim tebe, svi ostali vidi me na pogrešan način. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Osim mog imena što znaš o meni? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Prošla dva dana, samo si ti pričao. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Znam sve o tebi. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Kad si bio mlad, izgubio si majku. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Tvoj otac ne razgovara s tobom. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Izgubio si prijatelja Sebastiana. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Parvathyjeva smrt u Madrasu. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Bojiš se da bih i ja mogao umrijeti. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Ali znam puno. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Izvan svega, razmišljate li zbog onoga što sam bio prije? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 To je jedna stvar koju ne znam o tebi. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Ne pričaj gluposti. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 To nije ono o čemu razmišljam. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Dakle, to je strah. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Kad te je policija uhvatila... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Bojao sam se da te više neću vidjeti. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Kao što Kitty predlaže, odbacimo sve, idi daleko i živi reformiranim životom. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Želim živjeti svoj život s tobom, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hej, prestanimo sa svime. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Naći ćemo drugi posao. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Razmislit ćemo o ubojstvu Bhojraja. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Sve zvuči dobro. Idemo. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Ali ne s njom. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Ne shvaćam. kako to misliš 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Ostavi je ovdje. Nemojmo je voditi sa sobom. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Ne dolazim bez nje. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Ne moraš doći. mi odlazimo 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 - Hej, Kitty! -Šuti, dovraga! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Ne testiraj moje strpljenje 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Već je jedna djevojka umrla zbog tebe. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Ipak je želiš povesti sa sobom. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Mače! - Ne želim umrijeti zbog nje. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Nisam spreman za to. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Možete se držati zajedno. Idemo svojim putem. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Zašto me bijesno gledaš? Zašto? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 hej 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Nije samo tvoj život, ali i naši životi su u pitanju. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 - Zašto govoriš ravnodušno? -Šuti, dovraga! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Ne govori kao luda osoba. -Neće je ostaviti. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Hvata ga panika ako joj se nešto dogodi. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 hej 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Slušaj, ja to govorim. Ona je pala žena! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Pokušajte to zanijekati! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 - Hej, ne govori loše o ženi. - Kitty, nemoj! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Makni ruke s mene. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Govorim ti to u lice. Ona je pala žena! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Kako ste? - Das, smiri se! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Što drugo očekuješ da kažem? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 hej Hej, što radiš? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 sta to radis 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hej, šuti. Prestani vrištati. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -Das! - Od sada sam ti sve. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 - Zaustavi auto! - Ja ću se pobrinuti za tebe. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 - Hej, zaustavi auto! - Neće se izvući živi. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Stop! - Neću zaustaviti auto. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hej, luda ženo. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Zar me ne čuješ, ženo? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 kako se usuđuješ 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Zašto ne pristaneš izaći odavde i zaraditi više novca? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Dosta s vašim teatralizmom! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das je sladak u tvojim očima, ali ogorčen sam, zar ne? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Jebeni Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, saslušaj me. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Čekati! Čekati! - Pusti me. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Trebamo ga živog. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Molim te saslušaj me. Trebamo ga živog. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Pusti me! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -Das! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 U redu, gospodine. Naravno, gospodine. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Zašto si tako egoističan sa svojim sinom? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 I ja imam sina. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Plesao je uz melodije svoje žene. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 U posljednje vrijeme svi sinovi su postali isti. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Ispunio sam svaku odgovornost Mogao sam kao otac. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Njegova jedna pogreška sve je uništila. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Bijesan sam, znaš. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Neću prijeći granicu dok ih sve ne pobijem. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, bolje da odeš. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Pokušajte živjeti dobrim životom. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Nakon ovoga, reformirani život meni nema smisla. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 neću otići dok sve ne pobijem. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Čak i ako me košta života. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Kako bi izbjegli dijeljenje bogatstva sa svojom sestrom... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 pokušali su moji šurjaci izdati moju ženu. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Ali moja žena je tvrdoglava žena. Nije to puštala. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Prijetila je sudom. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Znate li što su učinili? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Sjekli su svoju sestru i brutalno ju ubili. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Bio sam bijesan. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Zar ne znam uzeti srp i sve ih pobiti? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Ali nisam to učinio. Znate li zašto? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Jer moj sin je imao 13-14 godina. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Suspregnuo sam svoj bijes... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 posuđeni novac i omogućio mu školovanje. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Zašto? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Ako dobro uči, on će mi pomoći u budućnosti. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Je li prošao? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Bio je odlučan osvetiti svoje majčine smrti i ubio svoje stričeve. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Zašto, dovraga trebam li mu ipak omogućiti obrazovanje? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Odlučili ste ih ubiti. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Ali prije toga isporučite novac gdje i pripada. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Također, upoznaj svog oca. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 slažem se, imate svako pravo biti ljuti. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Ali ovo je preveliki ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Podigni slušalicu i razgovaraj s njim. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Zvao te je jer je dugo da razgovara s tobom. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 Policija će paziti na mog oca. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Neka gleda svoja posla. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Ništa dobro ne može proizaći iz razgovora s njim. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Ja sam egoističniji od tebe. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Jer je govorio protiv mene... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Zauvijek sam ga prestala viđati. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Ipak me savjetuješ. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Gdje je tvoj sin sada? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Zdravo. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Da, sine. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Nakon vjenčanja, imao je dijete i živio je dobrim životom. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Kasnije to nije htio učiniti bilo što sa mnom ili mojim bogatstvom. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Ponos! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 na kraju, prodao je svoje poljoprivredno zemljište 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 ali imam vijest da se nikad nije vratio s novcem. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Moja snaha je sigurna da je prestao na kontrolnoj postaji da pomogne policiji. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Ispitivao sam policiju. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Rekli su: "Vratit će se kući kad jednom ostane bez novca." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 I označio ga kao pijanicu! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Nisu ni podnijeli slučaj nestale osobe. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Konzultirali smo mnoge odvjetnike i policija, ali uzalud. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Gubi se odavde. upozoravam te! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Ako ne odeš, Uknjižit ću te pod slučaj bordela. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Ako se policija ovako ponaša, kome da idemo po pomoć? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 - Hej, izađi iz nje. -O, ne! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 izlazi van! Odvedite ih odavde. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Patila sam u boli a da nisam znala bio on živ ili mrtav. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Ali bijes tinja u meni odbio ih poštedjeti. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Tada sam otišao do tvog sina, sve objasnio, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 i identificirali ih. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Hoćete li reći 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 da poznaješ mog sina? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Poznajem vašeg sina bolje od vas. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Kada je zločin počinjen, policija uskoči da to riješi. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Ali kad policija sama počini zločin, tko bi ušao u pitanje? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 gospodine! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Skrivaju se u staroj tvornici papira u blizini kamenoloma. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Opkolili smo ih. Dođite što prije, gospodine. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 U redu! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, brzo upali auto. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Obavijestite cijeli tim. Oni su u staroj tvornici papira. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 požurite! požurite! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Trebam pojačanje. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Slušaju samo imućne ljude. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Čak nas i ne uzimaju u obzir kao ljudska bića. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Ali ako se prema njima ponašate onako kako zaslužuju i pitanje koje će poslušati. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Vaš sin ih je ispitivao! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 hej 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 hajde bre 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Pozdrav, obavijestite lokalnu postaju. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Hajde, ulazi u auto. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Ubili su mi sina i bacio ga u grmlje. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 na kraju, Vidio sam samo sinov leš. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Ići! Ići! Ići! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Jeste li rekli da ste se borili da omogućiti školovanje svome sinu? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 I moj sin je prodao sve svoje bogatstvo da podrži školovanje svoga sina. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Izgubili smo i taj novac. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Lažni ponos! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Ja sam otac. Zašto bih trebao napustiti svoj ego? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Držao sam se toga. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Sad mi dođe da razgovaram sa sinom. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Ali s mojim sinom se više ne može razgovarati. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Gospodine, molim vas dođite. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Naravno, sine. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Zadržite motor za sebe. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Vaš sin je ovdje. Razgovaraj s njim. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 - Ponio sam torbu. -U redu je. Možete ga zadržati. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Dobro uči! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 - Idi na sigurno. - Zbogom, sine. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Zvala sam te mnogo puta. Nisi odgovorio. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Tata, zar nikad nećeš opet pričaj sa mnom? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Zašto bih uopće razgovarao s tobom? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Dovoljno sam te upozorio. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Ali nisi obraćao pažnju na mene i sve upropastio. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -O čemu se više ima pričati? -Trebao si govoriti, tata. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Trebao si progovoriti! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Trebao si pokucati neki smisao u meni s njim. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Tko zna! Možda sam te poslušao. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Djevojka! tko si ti 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Kako si mu mogao vjerovati? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Ja sam njegov otac. Pogledaj moje stanje. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Molim te budi pametan i pobrinite se za svoj život. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Mislite da ste izvan radara. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 Policija vam je ušla u trag. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Prvo, pronađite način da napustite ovu trgovinu. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Znam se brinuti za sebe. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Učini ono po što si došao i budi na putu. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Otrgnem se..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Ne slušam" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bomba! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Otrgnem se..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Ne slušam" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Ne znam zašto. Ali htio sam te vidjeti posljednji put. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Nisam sigurna Kad bih dobio još jednu priliku. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Dakle, jeste li gotovi? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Ako pobjegnem policiji i vratim se 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 pokušajmo živjeti kao otac i sin. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Dobro, pokušat ćemo to ostvariti. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Otrgnem se..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Ne slušam" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Otrgnem se..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Ne slušam" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, požuri! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Otrgnem se..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 hej 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 On je na vrhu! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Ti provjeri gore! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hej, Kitty! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Jesi li primio metak? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Čak i kad sam pred umrijeti kasniš. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Mislio sam da nećete doći. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Kako ne bih došao po tebe? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 hej 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Neću se smiriti dok te ne ubijem, dovraga! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Tata! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Ameena! Ameena! - Što se dogodilo, tata? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 - Kako si, draga? -Zašto zvučiš čudno? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 -Jeste li jeli? -Tata, gdje si? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Kako ti je majka? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Tata, kada ćeš doći kući? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Tata! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Tata, što se dogodilo? - Doći ću uskoro. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Tata! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Uskoro ću doći kući. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Tata! Što se dogodilo, tata? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Tata, čuješ li me? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Tata, kakav je to zvuk? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Tata, čuješ li me? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Tata, kakav je to zvuk? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Tata, reci nešto. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 čuješ li me 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Tata! Tata, što se događa? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Tata! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Tata, reci nešto. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Tata, čuješ li me? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Tata, što se dogodilo? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Kada ćeš se vratiti kući? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Tata! Tata! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Tata, čuješ li me? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Tata, čuješ li me? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Tata, reci nešto. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 tata... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Tata, molim te reci nešto. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Jako se bojim, tata. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Tata, reci nešto. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Tata! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 - Tvoj tata... -Ujače! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 a nekoliko policajaca je ozlijeđeno. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Pošalji hitnu pomoć u tvornicu papira Vellore. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Ujače, tko si ti? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Što se dogodilo s mojim tatom, ujakom? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Što se dogodilo s mojim tatom--? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, što se dogodilo? - Sve je u redu. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hej, čuvaj ga. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 hej 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Gdje planiraš ići? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 To je ogroman svijet. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Sve dok je ona s tobom, siguran si. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Idemo, Kitty! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Još uvijek se vodimo kao razbojnici, gangsteri, a ekstremisti u policijskim dosjeima. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Ispisali su našu sudbinu, i ne može se mijenjati. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Ali prestali smo trčati da otkrijemo tko smo zapravo. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 S vjerom da obrazovanje će oblikovati Anganijevog sina, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 čak i ovaj beživotni plastični cvijet 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 i ovaj smrtonosni pištolj, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 kako moja majka kaže, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 poslat će vas u ovaj ogromni svijet izgraditi život. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 DC